NEIL ZWAIL, Attorney-at-Law: Legal and Academic Translations from Hebrew to English
www.nz-translations.com
Member of the Israel Bar since 1994 (License No. 16379). Educational Background: Beit Berl College in Kfar Saba, Israel, 2-year translation course (2003); LL.B, Hebrew University of Jerusalem (1992); B.A. (Cum Laude), Brooklyn College (1977), Psychology and Political Science; New York State Regents Diploma, S.J. Tilden High School, Brooklyn, N.Y. (1973). Legal Work Experience: Histadrut - General Federation of Labor in Israel, Department of Legal Advisor (10/94 to present); Internship in Jerusalem office of Balter, Guth, Aloni & Co. - Attorneys-at-Law (1993) and Legal Department of the Jewish National Fund (1992-1993). Translation and Editing Experience: Freelance legal and academic translation for numerous translation agencies and independent clients, including: Dr. Boaz Sangero and Dr. Rinat Kitai-Sangero, Ramat Gan Law School; Dr. Ruth Kannai, Faculty of Law, Bar-Ilan University; Dr. Yuval Merin, College of Management Law School, Tel Aviv; Prof. Nachman Ben-Yehuda, head of Sociology Department, Hebrew University; and Prof. Shimon Shitreet, Faculty of Law, Hebrew University; Articles Editor at Israel Law Review (1989-1992). Additional Professional Training: 60-hour Mediation Course at Goma, Israeli Center for Mediation in Tel Aviv. Previous Employment: Scuba diving instructor (Sinai, Caribbean, Eilat) (1979-1992).
neilzwail@nz-translations.com
P.O. Box 23285, Tel Aviv 61231 ISRAEL Phone: 972-3-5282702; Mobile: 972-50-7951569